Minä olen Kyle, ja minusta tulee poliisi.
Olen Gordon ja haluan asianajajaksi.
Nimeni on Martha, ja minä olen T-Rex!
Hyvä on, Martha.
23 VUOTTA MYÖHEMMIN
Pystyt tähän! Poistan tämän.
"Miten menee?" "Tyttöni lähetti minulle kuuman kuvan."
Tissini näyttävät takapuolelta.
Hengailen paidassasi ja alusvaatteissa.
Nämä eivät ole hyviä.
Petinkö sinua? No ehkä.
Olen oikea paskiainen. Luuletko, että haluan olla tällainen?
Tarvitsen koko ajan tunnustusta. Säälittävää.
Mutta sinä voit tsempata sillä alueella.
Tämä on ihan sairasta.
Tai ehkä uusi alku. Mitä sanot?
Oho.
Kivaa kynsilakkaa.
Otan vain tämän pullon.
Juuri tätä tarkoitan. Et ole yhtään seikkailullinen.
Varo vähän. -Hauskaa päivää sinulle.
Hei vain. Sharon? -Minä olen.
Miten hurisee?
Onko tuo Chanelin? Hieno. -Oletko töissä täällä?
Minun pitäisi tappaa miehesi ennen kuin hän valtaa firman.
Siitä kai on kyse. Niin ainakin päättelin.
Olin aika tyytyväinen päätelmääni. -Kuule...
Älä loukkaa tunteitani. Palkkasit minut tappamaan miehesi.
Hyvä on.
Miksi sitten olet täällä? -Murhaaminen on väärin.
Mutta olet palkkamurhaaja. -Kukaan ei ole täydellinen.
Tulit kotiin ja syytit minua tiukkapipoksi-
koska en halua harrastaa kimppakivaa.
Martha, oletko kunnossa? -Et edes tunne minua.
Ei hän ole. -Siinä ei ole mitään järkeä.
Hän on kännikaapissa. Tämä on kuin collegessa.
Pidä katse lattiassa, muuten hän käy aggressiiviseksi.
Me tulemme sisään. -Ei! Tämä on minun alueeni.
Älä tuomitse minua. Olen juonut vain kaksi päivää.
Sinä näytät... -Te teette oletuksia ja arvostelette.
Ette tiedä tilannetta tai tunteitani, koska olette rasisteja.
Hei... -Ja te haisette. Sori, ette te haise.
Tarvitsen apuasi. -En koske häneen.
Uskallapas koskea minuun. -Tulehan.
Päästä minut, senkin elukka. En halua lähteä.
Ei! Toinen teistä saa nyrkistä.
Hän on hississä kahden minuutin päästä.
Espinozan tiimi on valmiina. -Minä kyllä hoidan osuuteni.
Älkää antako sen pelleillä. -Tanssit on nyt tanssittu.
Oletko tulossa vai et, Hopper? -En ole.
Luulin teitä ammattilaisiksi. Mutta ei se mitään.
Auto pitää palauttaa, kun olette kuolleita.-Miten vain.
Onnea matkaan.
Tästä lähtee.
Hissi pysähtyy. -Ei voi.
Hän ei ole täällä. -Onpas.
Mitä vittua? Miten hän liikkuu noin?
Hän on ihan siinä. -Ei ole.
Hienon näköistä. Onko täällä häät? Hyvää työtä.
Käytävässä palaa. Evakuoikaa rakennus.
Hän on juhlasalissa. -Älkää menkö avoimiin tiloihin.
Siellä palaa!
Näen hänet!
Harmi. Tykkäsin hänestä.
Hän on kakun luona.
Silloin hänellä on veitsi.
Helvetti.
Senkin paskiainen!
Kuka ampuu kakkua?
Häistä olisi tullut todella kauniit.
Se oli hauskaa. Hauskahkoa.
En ole... -Et sinä ole rasisti.
Varoitus.
Mitä hittoa?-Se olisi voinut olla luoti. Valmennan sinua.
Mentäisiin ulos. Olemme New Orleansissa.
Olemme nuoria. Mennään juhliin, joissa on kilpailu.
Kilpailu parhaasta vartalosta.
Voimme näyttää tissejä tai jotain.
En tiedä, mutta haluan tehdä jotain kamalaa.
Haluan tehdä jotain kamalaa.
Oletko sinä kunnossa?
Hei, leidit.
Mitä tämä on?-Piña colada, jonka join. Nyt se on tyhjä kuppi.
Hyvänen aika. -Voi jessus.
Onko hän täällä? Menen etsimään hänet.
Mitä hittoa? -Minä äijäilen.
Kenelle hän tekstaa?
Kenelle tekstaat? -En kenellekään.
Muuttaisiko raskaus mitään? Onko sellaista emojia?
Kirjoitan, että kuolen. Tai että hän kuolee, koska murhaan hänet.
Tänne se. En katso, kun toistat samoja virheitä.
Se loppuu nyt.
Olen pahoillani. Oikeasti. Olet niin kiltti minulle.
Miksi aina käy näin? Olenko säälittävä? Kaikista säälittävin.
Et ole. Tule tänne. Sinun pitää vain jaksaa yrittää.
Tule huomenna mukaan töihin. -Oikeastiko?
Voimme silitellä kissoja. -Rakastan kissoja.
Ja ne rakastavat sinua.
Olet ihana. -Niin sinäkin.
Olet saanut uuden identiteetin jutussa M4937.
Olet FBI-agentti Leonard Knox Alabaman toimistosta.
New Orleansin poliisi auttaa sinua.
Tunnet kohteen, joten et saa epäonnistua.
Kohteen eliminointi on tärkein tavoitteesi.
Knox? Agentti Leonard Knox?
Niin. Kuka sinä olet? -Rikostutkija Gus Patrick.
Tervetuloa New Orleansiin. -Hauska tavata.
Pitäisikö tämän rentouttaa? -Sinä teet kaikesta hullua.
Miksi sinulla on kissankorvat? -Niitä myydään tuolla.
Ne ovat lapsille. -Tuli kaunis olo.
Te olette söpöjä. -Hannibal on täysi tappaja.
Tämä vai? -Se raapii naaman ruvelle.
Oletko hullu?
Tämä on metafora. Kissa on sieluni. -Eikä ole.
Minun on tehtävä tämä. Meistä tulee bestiksiä.
Mitä oikein teet? -Hyvin tässä käy.
Metaforisesti puhuen, voitinko vai hävisinkö?
Kissa tuli ihan hulluksi. Se pissasi naamallesi.
Sinulle kävi pahemmin. Luulisi, että olet jo oppinut.
Onkohan naamalle pissaaminen joku puolustusmekanismi?
Onko se joku evoluutiojuttu?
Olen tosi pahoillani.
Se ei ollut metafora. -Ymmärrän sen nyt.
Sinun pitäisi mennä kotiin. -Oletko varma?
Olen, aivan varma.
Selvä. Nähdään kotona.
Miten teit tuon? -Aika paljon kortsuja.
Niillä voisi vaikka kuristaa vuohen. En tiedä, mitä höpötän.
Mentäisiinkö jonnekin?
Olisiko se häröä? Olen härö.
Haluaisitko lähteä treffeille?
Minkä perusteella? Ei minkään, vai?
Mentäisiinkö vain treffeille?
Onko sinulla muita suunnitelmia? -Pakenisin sinua.
Minäkin olen pakomatkalla. -Kaltaisiltasi hiippareilta?
He haluaisivat olla yhtä hiippareita kuin minä.
He ovat kansainvälisiä palkkamurhaajia.
Aika ällöttävää.
Mennään syömään gumboa. Mitä muutakaan tänään tekisit?
Paitsi tulisin sarjishahmon murhaamaksi? Tekemistä on paljonkin.
Häiritsikö se sarjishahmo sinua? Voin rökittää sen.
Mitä kädellesi tapahtui? -Kissa raapi.
Minulla ei ole kissaa. En ole mikään kissatyyppi.
Pidän kissoista, mutta se oli villikissa.
Olet kaunis. Minä olen hauskempi kuin korillinen kissanpentuja.
Hyvällä tavalla. Häivytään täältä.
Mennään treffeille, me kaksi.
Vakuuta minut kahdella sanalla. -Kahdella sanallako?
Tai muuten...
Tuo on kyllä aika häröä. -Eikö vain?
Mennään. -Aiotko maksaa nuo?
Minähän maksoin jo. Enkö? Anteeksi vain. Jäin kiinni.
Ei sitä noin voi syödä.
Äsken pärjäsit hyvin. Syö vain kuin normaali ihminen.
Oletko joku makkarapoliisi? -Etkö ole ennen syönyt?
Kiva paita. Se osoittaa, että olet itsevarma.
Itsevarma? -Niin. "Painukaa kaikki vittuun."
Onko hän teistä itsevarma? -Anteeksi. En tunne häntä.
Pukeutuminen on vaikeaa. "Mitä tämä asu sanoo minusta?"
Minulla on ongelmia, ja paidan pitää kuvastaa mielialaani.
Aika paljon vastuuta paidalle.
En minä aina mieti elämäntarkoitusta, kun valitsen vaatteita.
Voin samaistua. Mietin puoli tuntia, mitä pukisin päälleni.
Niinkö? Luulin, että tämä asu oli onnettomuus.
Tämä oli tietoinen päätös. Kaikki muumit eivät ole laaksossa.
Olet hauska. -No jaa...
Kerro se kaivausjuttu loppuun. -Siitä ei tullut mitään.
Tapasin Jeffin, ja kaikessa oli aina kyse hänestä.
Hän on professori. Minunkin pitäisi oikeastaan olla.
Miten hän kuoli? -Hän on elossa.
Hän on vain paskiainen. Ei hän alussa ollut.
Hän otti naamarin pois kuin Scooby-Doossa.-Salainen paskiainen.
Vika on valintaprosessissani. Kaikki ovat lopulta paskiaisia.
Pitäisikö huolestua? Sairastunko paskiaistautiin?
Ei ole mikään salaisuus, että olet paskiainen.
Miesongelmat ovat vain oire. En yhtään tiedä, mitä teen.
Mikset sitten toimi eri tavalla?
No... -Kysyvätkö vain kusipäät tällaista?
Anteeksi.
Lohikäärmeet ovat kivoja. Ihmiset haluavat luokitella kaiken-
mutta dinosauruksethan ovat lohikäärmeitä.
Höpötän vain paleontologiasta. En tiedä mitään sinusta.
Etkö? Harmi, koska olen mielenkiintoinen ihminen.
Näinkö on? Mitä teet?
Matkustelen paljon ja ostan käytettyjä autoja.
En enää tapa niin paljon. -Vuorotteletko töitä?
Oletko kunnossa? -Olen.
Mitä tuo oli? -Joku kakkapää yrittää tappaa minut.
Häivytäänkö? Ehkä hän haluaakin sinut. Jätitkö jotain kertomatta?
Ongelmani on, että haluan aina olla paras.
Kun ostan puvun, kidutan terroristia tai teen kohokasta.
Minun pitää aina olla paras. Yritän ottaa elämän vakavammin.
Mikä naurattaa? -Olet kornein tyyppi ikinä.
Niin olen. -Mutta ihan paras.
Oletko siis satunnaista, rentoa seksiä vastaan?
Eikö alasti oleminen ole aina rentoa?
Kerran harrastin muodollista seksiä. Smokissa tuli tosi kuuma.
Tosi hölmöä. -Niin on. Olen täällä tiistaisin.
Kannattaa maistaa vasikkaa.
Söpö. -Pidätkö siitä?
Hei. -Hei. Mitä kuuluu?
Olet todella kaunis.
Se kuulosti kornilta. -Olet ihan surkea.
Voi luoja.
Laita se pois.
Hei vain.
Hei, Sophie.
Olemmeko tavanneet?-Emme. Olen hullu, joka tapasi Marthan kaupassa.
Mahtavaa.
Tykkäät tosiaan lohikäärmeistä. -Bonuksena on tiikereitä.
Parkkeeraa lohikäärmeesi tänne.
Tiedoksi, että olen yhä vähän sekaisin siitä...
Siitä edellisestä jutusta. -Scooby-Doosta?
Niin. Haluan silti, että jäät. Jos haluat.
No jaa.
Joo! Jään ikuisuuksiksi. Pompin sängyllä! Jee!
Sori. Hermostuttaa. Taidan tykätä sinusta.
Onko tämä liikaa? -Ei ollenkaan.
Hänen päänsä pitäisi leikata irti. -Johnny Moon, olet sairas.
Uusi aika alkaa. Kohta me johdamme New Jerseyä.
Emme jää tähän loukkoon. Ei millään pahalla.
Pidän sinusta. Et ole penaalin terävin kynä, mutta sinulla on munaa.
Saat pellen tappamaan Richien, jotta voit ottaa ohjat.
Helvetin huono suunnitelma, mutta tästä tulee hauskaa.
Katsopas. Houdini on yhä elossa.
Hei, Paco. Onko rankka ilta?
Ei kuulu.
Valmista? -Yksi, kaksi, kolme.
PITI MENNÄ TÖIHIN. NÄHDÄÄN ILLALLA.
Onko tuo hän? -Jep.
Kauanko olet seurannut häntä? -FBI on etsinyt häntä 10 vuotta-
CIA 15 vuotta, ja minä viisi.
Miksei käytetä SWAT-tiimiä? -Haluatko niin paljon ruumiita?
Olen rakastunut.
Oletko tosissasi? -Teen sinulle usein aamupalaa.
Mikrossa. Se heppu vaikutti tyylikkäältä kodittomalta.
En edes tiedä hänen nimeään. -Ai Mr. Rightin?
Se ei tullut puheeksi. -Ja makasit silti hänen kanssaan.
En maannut hänen kanssaan. Tai makasin, mutta emme sekstanneet.
Me halailimme. Se oli ihanaa. En tarvitse nimeä siihen.
Hän ei silti kertonut nimeään. Opi tuntemaan varoitusmerkit.
Onko hän paha? Entä jos on? Unelmoin pienenä Lex Luthorista.
Teräsmiehestä? Hänhän oli nero. Sinun miehesi on seksikäs Sademies.
Kiitos. -Tässä ei ole kyse hänestä.
Tarrasit kiinni ensimmäiseen kohtaamaasi mieheen.
Taidan olla rakastunut. Onko se typerää?-Todellakin.
Voisit tukea minua. Tein pannareitakin.
Olet kaistapää. Onko sinulla joku kriisi?-Ei kuulosta minulta.
Hyvää. -Hän saa minut tuntemaan...
En tiedä. Hän on Mr. Right. -Voi itku.
Voiko kermaa paistaa? -Miksei?
Kokeillaan.
Miten olet yhä hengissä? -Mitä meinaat?
Mikä on suunnitelmasi? -Nappaan hänet.
Mitä helvettiä? Hän tappoi koko tiimini.
Hän on minun. Minä tapan hänet. -Niinkö?
Onko sinulla parempi idea? -Minulla on aina parempi idea.
Tiedän hänen heikon kohtansa. Opetin häntä. Odotetaan toistaiseksi.
Kuin velliperseet? -Juuri niin.
Minä en ole velliperse. Varo sanojasi.
Se oli vaimo. -Ymmärrän.
Kuka on Ed Hopper? Hänen nimensä on papereissa.
Hekö tekivät yhteistyötä? Mestari naamioitumaan.
Hopper on ollut kateissa lähes 12 vuotta.
He olivat CIA:n projektissa, mutta se meni reisille.
Unohda Hopper. Keskitytään yhteen hulluun kerrallaan.
Hyvä on.
Hei, Monsteri.
Sanoitko minua monsteriksi? -Se on lempinimi.
Yleensä lempinimet syntyvät ajan mittaan.
Voin sanoa sen äkkiä tuhat kertaa.
Monsteri, Monsteri, Monsteri...
Tukholma-syndrooma käynnissä. -Mahtava levy.
Parempi sekin kuin Agatha. -Kuka hän on?
Agatha on sievä toinen nimi. -Niin, sehän on vuodelta 1935.
Martha Agatha on kuin vaihdevuosien läimäys päin näköä. Kamalaa.
Ollaanko roolipeliä? -Jossa olen vanha nainen, vai?
Se olisi hauskaa. Haetaan jostain rollaattori.
Unelmani on olla naapuruston vanha rouva.
Hullu, vanha Martha.
Minulla olisi valkoinen tukka ja rähjäiset vaatteet-
ja mulkoilisin nuoria kaiket päivät.
Kuulostaa mahtavalta. -Se on unelmani.
En malta odottaa sitä.
Onko sinulla nälkä? Tarjoilija?
Minun pitää käväistä ulkona.
Olen treffeillä kivan tytön kanssa. Hoidetaanko tämä huomenna?
Voin tappaa sinut puistossa tai mukavassa hotellihuoneessa.
Tilataan vaikka hedelmälautanen. -Haista vittu.
Tuliko valmista? -Minne matka, velliperse?
Tapan sinut ja huorasi.
Mitä sanoit? -Kuulit kyllä.
Pitikö mennä uhkailemaan häntä? Se ei ollut nätisti sanottu.
Hetkinen. -Sano vain, kun sopii.
Anna tulla!
Sattuu, eikö vain?
Oho. Okei.
Voi helvetti. -Aika homokammoinen.
Päästä irti.
Riittikö? Olisin voinut saada verta päälleni. Hän on hieno nainen.
Halusin tämän menevän hyvin. Tykkään hänestä.
Kuuntelitko äänikirjan loppuun? -Ei, kun piti tappaa yksi tyyppi.
Oikea kusipää.
Voinko tulla sinun puolellesi? -Sopiihan se.
Selvä. Miksi istua normaalisti?
Välillämme oli liikaa tilaa. -Anarkiaa.
Kamala nälkä. -Tappaminen tekee nälkäiseksi.
En ymmärrä.
Miksi kukaan tappaisi Pacon ja heittäisi ruumiin jokeen?
He haluavat tietää, miten reagoimme.
Sen takana on varmaan paikallinen kusipää, Hector Garcia.
Paco varmaan lipsautti, että auttoi piilottelemaan meitä.
Voi vittu.
Pitää kertoa isälle. -Eikä pidä.
Kotona putsataan vieläkin verta seinistä. Tämä on sinun syytäsi.
Pyydän anteeksi.
Minulla on idea. Olen kuullut pellenenäisestä palkkamurhaajasta.
Hän voisi hoitaa homman. -Kuulostaa hyvältä.
Viesti menisi perille. -Ei, täytyy pitää matalaa profiilia.
Hienoa. Se onkin paljon parempi suunnitelma.
Piileskellään kuin rotat ja odotetaan FBI:tä.
Hyvä, Richie. Terapia toimii tosi hyvin.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. Anteeksi.
Pidän Johnnyn ideasta. Tyyppi on kuin Bruce Leen ja Bondin sekoitus.
Laitamme hänet Garcian perään ja lopetamme tämän heti alkuunsa.
Hyvä on.
Etsi ammattilaisesi. Tapaan hänet.
Selvä.
Tässä. -Kiitos.
Missä Sophie on?
Miehen kanssa, joka ei halua suhdetta. Tosi hyvä saalis.
Mikä sinun nimesi on? -Nimeni vai?
Aluksi oli kiva olla tietämättä, mutta nyt se on aika outoa.
Onko täällä kuuma? En pidä nimestäni. Se saa minut vihaiseksi.
Olen ollut rehellinen kaikesta. Olemme tunteneet vasta hetken.
En haluaisi kertoa nimeäni. -Selvä. Senkin kummajainen.
Miten teit sen jutun kaupassa? -Minkä jutun?
Kyllä sinä tiedät.
Liikut niin kuin tietäisit...
Jaa, niin sen jutun.
Haluatko nähdä tempun? -Okei.
Onko tämä pelottavaa? -Ei pelottavampaa kuin normaalisti.
Veitset eivät ole normaaleita. -Kerta se on ensimmäinenkin.
Pienestä asti minulla on ollut ajatus.
Se on pikemminkin teoria.
Jatka vain. -Yritän.
Kaikki näkemämme on vain saaria.
Niiden alla kulkee virtaus.
Jos on tarkkaavainen, virtauksen voi tuntea.
Noin.
Näetkö, miten kätesi liikkuu minun käteni tahtiin?
Tunnet sen, eikö niin?
Ei hätää. Keskity vain veitseen.
Jos tunnemme virtauksen, tunnemme myös asiat siinä.
Ihmiset. Katso veistä.
Tunnemme, miten virtaus liikuttaa asioita ja minne ne menevät.
Kaikki liittyy liikkeeseen. On helpompi mennä virran mukana.
Herranjumala. Miksi helvetissä teit noin?
Luulin, että ottaisit sen kiinni. -Kiinni?
Etkö nähnyt sen reittiä? -En voi ottaa kiinni veistä.
Voitpas. Muistatko, miten tanssimme eilen?
Sinulla on oikeanlaista energiaa. -Tämä on järjetöntä.
Minulla oli tosi hauskaa, mutta...
Tiedän, että tunnet sen. -Ei.
Sinun täytyy nyt lähteä.
Tunnet sen. -Sillä ei ole väliä.
Noin!
Aika siistiä. -Ihan skitsoa.
Riittää. Tajusin jo. Minun pitäisi pelätä helvetisti.
Heitä yksi takaisin. -Selvä.
Hyvä.
Hyvä, kulta.
Onko se kuin pulssi? -Sinne päin.
En ole ennen selittänyt sitä. -Etkö ole koskaan puhunut tästä?
Miksi sitten minun kanssani? -Halusin sinun tietävän.
Tiesin, että ymmärtäisit.
Tiesitkö, että saisin veitsen kiinni? -En tiennyt sitä.
Toivoin niin, mutta en tiennyt sitä.
Sinä tiesit sen.
Oletko vihainen?
En minä ole vihainen.
Taidan olla järjiltäni. -Samat sanat.
Lisäksi haluan sinua.
Oikeasti. Haluan sinua todella.
Sen voi järjestää. -Hiljaa. Nyt heti.
Käytkö täällä usein? -Etkö tykännyt aamupalasta?
Minun pitää tehdä ensin yksi juttu. Napataan sitten aamiaista.
Kiva.
Ihan kuin olisin ollut koomassa kanssasi.
En muista, millaista elämäni oli ennen.
Samat sanat.
Kun olimme eilen sängyssä...
Ei se mitään. Haistoin sen. Ymmärtäähän sen gumbon jälkeen.
Olet idiootti. -Ei se minua haittaa.
Näin arven selässäsi.
Ahaa.
Se on pitkä tarina.
Olin Serbiassa ja jahtasin yhtä tyyppiä.
Koko paikka on sota-alue.
Kun löysin hänet, hän oli kuollut. Olin silloin CIA:n leivissä.
Kattotiili melkein osui sydämeeni.
Sain tiilisateen selkääni. Siitä arpi tuli.
Sain kuulemma aivovamman. Lääkärit ne jaksavat.
Ystävä petti minut. Siksi hän räjäytti rakennuksen. Paska juttu.
Sen jälkeen kaikki selveni. Ehkä aivovamma auttoi.
Tuolla hän on. Kerron kohta loput.
Selvä. -Näytät upealta.
Oletko meidän mies? -Olen eräs mies.
Kaikki on tässä.
Kuka helvetti tuo on? Missä Richie on?
Kuka palkkasi sinut? -Ei kuulu sinulle.
Kyllä se vähän kuuluu.
Eikö Richie ole siellä? Pellen pitää tappaa hänet.
Mitäs täältä löytyy?
Hector Garcia? Näyttää ihan Serpicolta.
Hector Garcian tappaminen on aika kunnianhimoista.
Etkö kerro, kuka palkkasi sinut palkkaamaan minut?
Painu helvettiin, psyko. Ala vetää täältä.
Voisin ampua sinut tähän paikkaan. -Tykkäätkö pelleistä?
Voi paska. Hän tappoi väärän kaverin.
Anteeksi, siinä kesti kauemmin kuin luulin.
Oletko kunnossa?
Pelästyitkö, kun tapoin sen tyypin?
Sillä ei ole mitään vaikutusta tunteisiini.
Oletko..? -Voitko viedä minut kotiin?
Voi vitura.
Jessus.
Verta on ympäriinsä.
Sitä on ihan oudosti. Ihan kuin hän olisi pyörinyt.
Tanssinut. -Hä?
Hän ei pyörinyt vaan tanssi.
Katsos vain.
Odota nyt vähän.
Odota. Kulta.
Onko tämä riita? Oletko suuttunut?
Minä tässä olen, Monsteri.
Toimin välillä liian nopeasti, mutta en ole paha ihminen.
Paha ihminen ei pysty...
...rakastamaan ja muuta.
Anteeksi. Sinulla on ollut rankkaa.
Odota, älä mene. Haluan vain puhua.
Ole kiltti.
Tämä on sinun vikasi, Clevon. -Sinunhan piti hoitaa palkkaus.
Hiljaa. Miksi joku tappaisi palkkaajan noin avoimesti?
Ei ole mitään järkeä, että nökötät täällä linnassasi.
Jos olisin mennyt, oma veljesi olisi kuollut. Sitäkö sinä haluat?
En.
Minulla on osoite.
Seurasin häntä, kun hän vei tyttöystävänsä.
Ottakaa kymmenen kaveria ja menkää tytön luo.
Kun se kusipää näyttää naamansa...
...ampukaa naama tohjoksi.
Kymmenen kaveria? -Kuulemani perusteella se on tarpeen.
Mutta Richie... -Ei mitään muttia. Vauhtia.
Martha?
Kaksi tyyppiä FBI:stä haluaa puhua kanssasi.
Oletko siellä?
Hänen nimensä on Francis Munch.
Hän oli kuuluisa palkkamurhaaja.
Häntä on nuoresta asti valmennettu eri paikoissa.
Hän alkoi yksityisyrittäjäksi, ja hänestä tuli oikea teurastaja.
Kaksi vuotta sitten hän sai hermoromahduksen ja lopetti.
Miksi hän lopetti? -Hän koki jotain tunteen tapaisia.
Syyllisyyttä ja katumusta.
Tunteet puuttuivat vihdoin peliin.
Miksi hän sitten tappoi sen miehen sillalla?
Luulemme, että hän on kehittänyt itselleen moraalin.
Hänet halutaan yhä palkata, mutta hän tappaa palkkaajat.
Hänkö tappaa palkkaajansa? -Niin.
Koska murhaaminen on väärin.
Sehän on sairasta. -Hyvä diagnoosi.
Onko tämä... -Se on ravintola.
Hän sanoi tappaneensa jonkun. Luulin, että hän pilaili.
Kuinka vaarallinen hän on? -No...
Ei ole mitään asteikkoa, mutta aika vaarallinen.
Hän on lahjakas, pelottavan lahjakas.
NSA, Interpol ja FBI ovat yrittäneet napata hänet useasti.
Jokainen kerta on päättynyt täydelliseen katastrofiin.
Hän tanssahtelee sisään, luodit viuhuvat, ja hän lähtee.
Mitä nyt?-Jos hän ottaa yhteyttä, soita meille heti.
Ymmärsitkö?
Jätä viesti äänimerkin jälkeen. -Minä täällä, Martha.
Parasta olisi antaa sinulle aikaa, mutta haluan nähdä sinut.
Tulen käymään. Sopiiko?
Hei. Kaikki hyvin? -Oikein hienosti.
Selvä.
Olenko minä vaarassa? -Uskomme hänen olevan.
Kuollut mies tunsi vaarallisia tyyppejä, mutta niin teki Pirellokin.
Kuka? -Rikollisjärjestö New Jerseyssä.
Yrittivät palkata Munchin, mutta hän tappoi heidät.
Vain yksi Cartigan selvisi. John.
Vai oliko se Tom? -Et ymmärtänyt.
Onko hän vaaraksi minulle?
Palkkamurhaajilla ei ole ystäviä. He puhuvat harvoin muille.
He istuvat tuntikausia motelleissa.
Tai autoissa.
Lentokoneissa.
Istuvat vain ja tuijottavat tyhjyyteen.
Sinun lähelläsi hän käyttäytyy eri tavoin. Ilmaisee tunteita.
Muitakin kuin iloista pintaa.
Olet ainoa, jonka kanssa hän on jutellut, ilman että olet kuollut.
Oletko siis turvassa? Oletko vaarassa?
Tämän voin sanoa:
Olet hänelle avuksi, jolloin olet avuksi minulle.
Nuku vain rauhassa, Martha.
Mitä vittua? -Tämä kaunotar on sinun.
Mitä muka teen tällä?-Toisesta päästä tulee tappavia hauleja.
Ase on kuin toisesta maailmansodasta.
Tyyppi on joku supertappaja, ja minä saan sorsantappoaseen.
Anteeksi vain, mutta aikataulu oli tiukka.
Hän ei aavista mitään. Mene vain paikalle ja ammu.
Narkkareillakin on paremmat pyssyt. -Tuollainen kullinimijä onnistuu.
Varo sanojasi, cajunpelle.
Vittu mitä paskaa. Olen kuin piirroshahmo.
Käsikranaatti?
Tuon olet oppinut minulta.
Hei, kamu. -Voi helvetti.
Onko hän kuollut? -Vain tajuton.
Olen tosi pahoillani.
Onko sinulla kylpyamme?
Sinun ei ehkä kannattaisi olla täällä.
Olen tosi hämmentynyt.
Meidän pitäisi varmaan pitää taukoa.
Mitä tarkoitat? Pitää taukoa?
Selvä. -Selvä.
Hetki. Päinvastainen murhaaminen... -Tiedän, se on outoa.
Tapan paljon ihmisiä. -Mutta he ovat pahoja.
Se ei ole mikään tekosyy. -Yritän paniikissa järkeistää tätä.
Sinä pärjäät tosi hyvin. -Niinkö?
Oli miten oli.
Mitä vittua? -Hei, Sophie.
Onko hän kuollut? -Nokosilla vain.
Hän hengittää. -Mitä vittua?
Mene tuolta puolelta.
Voi paska.
Knox, meillä on ongelma. 12 tyyppiä on tulossa.
Kuuletko, Knox? -Kuka helvetti on Knox?
FBI-tyyppi. -Ei, Hopper on ilkeä kaveri.
En ole nähnyt häntä aikoihin. -Kuka hän on?
Se on pitkä tarina. Teimme ennen töitä yhdessä.
En halunnut enää tappaa, ja hän räjäytti talon päälleni.
Hän ei siis ole FBI:stä. -Ei. Ei tässä hätää ole.
Francis, minä... -Miksi kutsuit minua?
Sanoitko minua..? Kertoiko hän nimeni?
Senkin paskiainen. Helvetin paskiainen.
Se oli tarpeetonta. Mennään. -Ei. Olet rikollinen ja valehtelija.
Et voi mennä hänen mukaansa. -Turpa rullalle, kiitos.
En ole valehdellut sinulle. -Totta, mutta luulin että pilailit.
Soitetaan poliisi. -Ammun sinua... kainaloon.
Kiva juttu. -En ikinä tekisi niin.
Mies makaa lattialla. -Saatan vahingossa osua silmään.
En puhu sinulle. -En ikinä tekisi niin.
Martha! Näpit irti! -Sisään siitä ja hiljaa.
Päästän sinut myöhemmin ulos. -Mitä haluat? Olen nyt tässä.
En tiedä. Ilmestyt jostain ja olet maailman ihanin-
mutta tapat ihmisiä, ja hän on FBI:stä, paitsi ettei olekaan.
En tiedä. Tämä on liikaa. Tämä ei ole tervettä.
Kukaan ei ole normaali tai terve.
Meillä on kiire. Sinun pitää päättää nyt.
Rakastan sinua. Minulla on vain sinut.
Olenko hullu? Olenko sekopää?
Mennään. Tehdään se nyt, kulta.
Lakkaa puhumasta. Olen täysin mukana.
Oletko? -Olette molemmat tärähtäneitä.
Mennään.
En voi tappaa ketään. Viime kerralla suutuit.
Kyllä se sopii. -Älä. Koska myöhemmin...
En minä suutu. -Luotatko minuun? Olet seksikäs.
Tartu käteeni.
Hyvä!
Hyvää työtä.
Oletko kunnossa? -Miten pystyit tuohon?
En tuhlaa aikaa tappeluun vaan voitan suoraan. Mennään.
Oliko tuo edes haulikko? Mikä helvetti se oli?
Oletko kunnossa? Näyttääkö pahalta? -Olet komea.
Kiitos. Onko letti kunnossa?
Hei!
Sattuu helvetisti!
Hyvin ammuttu. En odottanut sitä. Yllätit minut täysin.
Mikä nimesi on? -Steve.
Yritin olla tappamatta ketään, ja keskittyminen herpaantui.
Mikset ottanut häntä panttivangiksi? -Se ei olisi reilua.
Reilua? Kuulitko?
Olet lahjakas. Miksi sinulla oli surkea haulikko?-En tiedä.
Meidän pitää mennä. Kiitos, että et ottanut minua panttivangiksi.
Keitä he oikein ovat? -Helvetin vihaisia ainakin.
Missä Johnny on?
Aion tappaa yhden. Se on viimeinen kerta.
Ei se minua haittaa. -Ja sitten muutat mielesi.
Ei minua haittaa. -Hyvä on.
Voi helvetti!
No niin. Näitte, että voisin tappaa teidät kaikki.
Oliko hän kaverinne? Hänen pelinsä päättyi tähän.
Ajatelkaa hänen vanhempiaan ja lapsiaan.
Ehkä hänellä oli kissa. -Niin. Kuka ruokkii sen?
Kuka ruokkii teidän kissanne? Tiedämme, miten tämä päättyy.
Ei tarvitse yhtään hävetä.
Antautuuko kukaan?
Minne oikein menet? Maksoimme koko päivästä.
Kukaan muu?
Painu vittuun.
Tuo ei ollut nätisti sanottu.
Meillä on sipsejä ja limsaa. Voitaisiin jutella.
Mitä teet? -Työnnä minulle vauhtia.
Kaikki menee hyvin. Yksi, kaksi, kolme.
Miltä tuntuu? Minulla oli hauskaa. Ketään ei sattunut, paitsi vähän.
Soittakaa ambulanssi.
Soitatko ambulanssin? -Älä ammu. Tämä oli erehdys.
Olemmeko tavanneet? New Jerseyssä, eikö niin?
Poconon tai Pinocchion perhe? -Pirello.
Niinhän se oli.
Vinnie, vai kuinka? -Von, mutta...
Olit piilossa pöydän alla. -Se oli eka iso ammuskeluni.
Enkö käskenytkin pysyä pois vaikeuksista?-Käskit.
Ei siltä näytä. -Minä en palkannut sinua.
Se oli veljeni Richie. -Ei kiinnosta.
Riittää. Menkää kauemmas.
Sinäkö siinä, Steve? Hyvää työtä. Yllätit minut taas.
Martha!
Pellenenä on kiva temppu.
Kerran aioin pitää solmukkeita, mutta sitten päätin tappaa ystäväsi.
Miksi otimme tytön? Ammutaan vain tuo kusipää.
Tee vain, kuten käsketään.
Ala tulla, Johnny.
Hetkonen.
Tule hakemaan hänet Fremontista. -Huono idea.
Entä me? -Näin käy, kun palkkaa netistä.
Hetkinen. Tuo oli huono idea.
Oletko hereillä? -Teit itsestäsi narrin, Francis.
Älä käytä sitä nimeä.
Mitä sinulle tapahtui? Olit ennen oikea viikatemies.
Muistan...
...sen yhden kaverin yakuzasta.
Hän kusi alleen, koska tiesi sinun tulevan.
Mitä?
Pellenenä on mauton.
Enkö tajua vitsiä? -Kop, kop.
Kuka siellä? -Vitsi, jota et tajua. Tajuatko?
Tosi hauskaa, Francis.
Nyt on aika mennä kotiin.
Hymyilisit useammin. Sinulla on kiva hymy.
Poliisi! Laita kädet näkyville! Pysy maassa!
Mikä kesti?-Odotin apujoukkoja. Eivät ole vielä tulleet.
Mutta sinä olet. Voit rauhoittua. Hän on kiinni.
Miksi puhut brittiläisittäin?
Miksi kaikista on niin paljon vaivaa?
Voi vitun pimpulat.
Tämä on yksinkertaista.
Tyttö on Richardin toimistossa. Ansa on viritetty.
Odotamme vain, että se hullu tulee ja tappaa kaikki.
Me keksimme tekosyyn häipyä.
Richard on poissa, ja minusta tulee kunkku. Mikä on epäselvää?
Suunnilleen kaikki.
Richard odottaa. -Kiitti, kusipää.
Vain hän.
Ammuit häntä kasvoihin, ja hän selvisi.
Itse annoitte ikivanhan aseen. En tajua, mitä tapahtui.
Anna rahani, ja liukenen täältä.
Anteeksi. Kuka olitkaan? -Steve.
Mitä haluat pitsan päälle? -Juustoa.
Okei. Vai juustoa?
Laitetaanko tuplajuusto?
Etsimänne numeroon... -Toimii yhä. Hyvä puhelin.
Ja nyt sinä.
Odota! Annamme Johnnyn kanssa 100 000 dollarin löytöpalkkion.
Sekö on suunnitelmasi? -Niin.
Typerä idea. -Mitä edes teet täällä, Bruce?
Emme tiedä, missä tyyppi on. Kukaan ei lähde talosta.
Parasta olisi päästää tyttö menemään.
Päästää menemään? Sekö on suunnitelmasi?
Et tiedä, mistä on kyse. Olet täysin munaton.
Mitä helvettiä?
Yritän kovasti hallita vihaani, mutta ihmisiä kuolee.
Isä huomaa pian, ja kaikki on sinun syytäsi.
Olen puolustanut sinua vuosia, senkin kokkelipää.
Vuosia. Mutta nyt tajuan...
...että olin väärässä.
Sinun olisi pitänyt kuolla Pirellojen kanssa.
Haista vittu, Richie. -Ota tyttö ja häivy.
Ja kerro vain äidille, että hakkasin sinut.
Kukaan muu ei lähde. Enää ei möhlitä.
Jos se kusipää tulee, annamme palaa täysillä.
Olen seonnut laskuista huonojen päätösten suhteen.
Teillä oli automaattinen M16 lasertähtäimellä-
ja annoitte ikivanhan haulikon?
Nyt ollaan kusessa. Olemme loukussa, kun se psyko tulee.
Autatko vähän? -Mitä sitten, jos ollaan kusessa?
Sinä aloitit tämän koko paskavyöryn.
Voisitko jo olla hiljaa? -Varo sanojasi.
Tai muuten..? -Muuten tästä tulee ei-kivaa.
Muuten alan kiukutella. -Kuka vittu luulet olevasi?
Olen Johnny vitun Moon.
Mitä?
Haluatko pitää hauskaa?
Mitä sanoit, kultaseni?
Tässä olette te.
"Hän aikoo tappaa meidät." "Olen Johnny Moon. Rakastan sinua."
"Samoin. Mennäänkö retkelle?" "Ihan minne vain."
Tykkään hänestä.
Kerro minulle, millaista se on.
Ai kun ÄO on yli 17?
Sarjamurhaajan tapaileminen.
Hidastetaanpa vähän.
En ymmärrä suunnitelmaanne.
Haluatteko päästä hengestänne?
Haluatteko kuolla? Onko tämä itsemurhasuunnitelma?
Sattuu, eikö vain? -Oletteko idiootteja?
Olette helvetin kusessa.
Teidän pitää häipyä ennen kuin hän tulee, muuten hän tappaa teidät.
Ja jos hän ei tapa, minä teen sen.
Aiotko tappaa minut? -Pitää asettaa tavoitteita.
Miltä nyt tuntuu, huora?
Minusta tuntuu...
Minusta tuntuu, että olen motivoitunut.
"Tee se, Steve. Pystyt siihen. Ota se helvetin huono haulikko."
Miten menee?
Näyttää hyvältä.
Montako heitä on? -Von, Johnny, Bruce, Richie. Neljä.
Kuudella muulla on automaattiaseet.
Saanko lainata?
Nyt he ovat hereillä. Mitä tapahtui? -Richie löi puhelimella.
Älä viitsi. -Hän oikeasti löi puhelimella.
Idiootti. Saanko nallekarkkeja? Vihreät ovat parhaita.
Siitä vain. En tykkää vihreistä. -Nehän ovat täydellisiä.
Nähdäänkö sisällä? -Siitähän minulle maksetaan.
Onnea matkaan. -Hän on ihan sekaisin.
Von, vie Richie kellariin.
Ja sinä menet yläkertaan.
Ei hätää, tilanne on hallinnassa.
Voi vittu. -Eikö se toimi?
En yleensä käytä tällaisia. -Anna kun katson.
Hieno ase. -Kiitos.
Ole hyvä. Haluatko aseen takaisin? -Kyllä, kiitos.
Vitsi!
Senkin kusipää.
Missä Martha on? -Painu helvettiin.
Etsin hänet itse. -Mitä?
Odota. Haluatko tappaa hänet? -Mitä?
Tee se juttusi. -Siis mitä?
Se juttu, jossa tapat sen, joka palkkaa sinut.
Lupasin tyttöystävälleni, etten enää tekisi niin.
Oletko koskaan tavannut tyttöä, jota ajattelet lakkaamatta?
Älä jaksa. Toin sinut tänne kovalla vaivalla tappamaan hänet-
ja nyt sanot, ettet enää tapa ihmisiä.
En halua olla pettymys, mutta tulin vain hakemaan tyttöni.
Mitä vittua, Clevon? -Turpa kiinni, Richie.
Olet todellakin pettymys. -Teillä taitaa olla puhuttavaa.
Jätän teidät rauhaan.
Richie, päästä irti.
Miksi puraisit?
Vittu.
Mitä tämä oikein on?
Kiva kroppa.
Onko tuo taekwondoa?
Karatea. -En osaa. Se ei ole reilua.
Sinulla on vittu pyssy kädessä.
Jos laitan aseen pois, lupaatko lopettaa karaten?
Hyvä on. -Laitan aseen pois.
Au. Tuo oli karatea. Ja tuo oli ilman muuta karatea.
Tuo on kranaatti. Mitä aiot? Huone on aika pieni.
Tämä on huono juttu. -Tosi huono.
Miksi teit noin? -En halua kuolla.
Okei. Katsotaanpa. Älä liiku.
Hengitä. Muuten minä hermostun. Ihan täriset.
Varovasti.
Tehdään tämä yhdessä. Yksi, kaksi, kolme.
Kas noin. Jee. Onnistui.
Istu alas. Istu ja rentoudu.
Hengitä nenän kautta ulos ja suun kautta sisään.
Liikkumatta. -Steve. Kappas vain.
Tuo on Steve. Miten menee?
En ehdi ottaa asetta. Punainen piste on sydämeni kohdalla.
En ainakaan usko, että ehdin. Vai ehdinkö?
Pomosi yrittävät tappaa toisensa toisessa huoneessa.
Haluatko tappaa minut? Tulin vain hakemaan tyttöni.
Aion laskea aseeni alas.
Mitä aiot tehdä?
Olet kivempi kuin nuo kusipäät.
Samat sanat. Tunnetteko te? -Tapasimme toimistossa.
Brucella on ollut rankka päivä. Voisit huolehtia hänestä.
Hei, Monsteri.
Anteeksi kamalasti.
Mitä oikein odotat? -Olet tosi söpö.
Tykkäät, kun olen sidottu. Senkin pervo.
Totta. -Huomaan sen nyt.
No niin. -Tule tänne.
Tykkäätkö? -Se on nyt minun.
Miksi liikumme hitaasti? -Pelkään sitä toppityyppiä.
Ai Johnny Moonia? -Sekö on hänen nimensä?
Eikö olekin typerä?
Hän sylki naamalleni ja pilkkasi nenääni.
Minä tykkään siitä nenästä. -Niinkö?
Tuntuu, että kaikilla on hauskaa. -Toivottavasti onkin.
Oletko kunnossa, kulta?
Nyt riittää, Francis.
Ala mennä! Juokse!
Odota. Voimmeko jutella?
Anna tulla.
Hän pitää sinusta todella. -Toivottavasti.
Muuten kaikki tämä antaa ihan väärän kuvan.
Voitko olla nauramatta?
Minulla on verta persevaossa, ja naamaan sattuu.
Olet tosi idiootti.
Tästä tulee ihan mieleen lapsuus. Oli yksi Eric.
Tästä tulee hyvä tarina.
Hän kiusasi minua joka päivä. Ruttasi eväspussini.
Ajattelin, että hän on isompi ja vahvempi kuin minä.
Tästä et tykkää. Hänellä oli kilpikonna.
Hän rakasti sitä kilpikonnaa.
Ajattelin, että olen isompi ja vahvempi kuin kilpikonna.
Tiedätkö, mitä kilpikonna sanoo, kun sen murskaa?
Se kiljuu.
Ymmärrät varmaan.
Kun pellenenä näkee sinut kuolemassa, hän herpaantuu.
Johnny Moon voittaa. Homma selvä.
Tiedätkö...
Siinä ei oikeastaan ollut kyse Ericistä.
Rehellisesti sanottuna...
...minusta on vain kivaa murskata kilpikonnia.
Kuole jo, helvetti.
Minä pidän kilpikonnista, senkin kusipää.
Richie on kuollut. -Tavoittelemasi henkilö on kuollut.
Haloo?
Superia.
En ole vihainen sinulle.
Olen vain pettynyt.
Vien sinut erämaahan ja annan sinulle jotain huumetta-
jotta saadaan aivosi ohjelmoitua uudelleen.
Liian myöhäistä.
Paha juttu.
Kulta, oletko täällä?
Missä Johnny, ja miksi sinulla on hänen puhelimensa?
Hän pyysi sanomaan, että lähti Kanadaan tyttönsä luo.
Turpa kiinni. Missä hän on?
Hyvä on.
Murskasin hänen päänsä patsaalla. Nyt on sinun vuorosi.
Sinä valehtelet.
Voi paska.
Helvetin huora. -Anteeksi. Sattuiko se?
Ammuit minua käteen.
Minä sanoin että näin kävisi, mutta et kuunnellut.
Kukaan ei kuuntele minua.
Olen T-Rex. Olen voittamaton.
Hyvää työtä. Oli kivaa. Kiitos.
En ollut ajatellut ihan tätä. -Niinkö?
Lupasin Marthalle, etten tappaisi ketään.-Mikä helpotus.
En ole mikään pyhimys, mutta tunnen kaltaiseni.
Katso itseäsi. Näytät ihan psykopaatilta.
Luuletko, että voit vain jättää tämän elämän?
Sinusta ei ikinä tule normaalia.
Hei.
Hei! -Kuka muka haluaa olla normaali?
Käänny ympäri, kusipää.
Francis! Haluatko, että ammun sinua selkään?
Sinusta tuli tylsimys, Hopper.
Steve!
Oletko kunnossa? -Olen nyt.
Hopperista saa 5 miljoonan löytöpalkkion.
Mitä? Viisi miljoonaa? Olen rikas.
Onko vihreitä jäljellä? -Säästin pari sinulle.
Kiitos. -Kiitos itsellesi, tanssija.
Ei kestä kiittää.
Hei, tollo. -Hei, kulta.
Olet läpimärkä. -Niin olen.
Minulla oli ikävä. -Samoin.
Mistä sait nämä? -Steve antoi.
Steve? Hei vain. -Tunnetko Steven?
Pupillisi ovat laajentuneet. Ammuttiinko sinua kohti?
Ammuttiin. -Ihanko totta?
Kuka? Hoitelen hänet. -Minä hoitelin jo. Ja sen toisen.
Annoin palaa kunnolla. -Hoitelitko kaksi tyyppiä?
Hyvää työtä. Hoitelit kaikki pahikset.
Laitan hommat hoitumaan. -Olet itsevarma.
Niinpä. -Olet oikea T-Rex.
Meidän pitää mennä sairaalaan. -Okei.
Mennään.
Steve, voitko heittää meidät?
2 KUUKAUDEN PÄÄSTÄ LAI CHAU, VIETNAM
Minne mennään ensin? -Tiedät, etten osaa päättää.
Minulla on suunnitelma. -Niinkö?
Jalapeño tarkoittaa Thaimaata ja allosauruskaivausta.
Lime tarkoittaa Brasiliaa ja pterosauruksia.
Valitset sen, jota todella haluat.
Kohde näkyvissä. Napatkaa heidät, kun he lähtevät.
Selvä. Alfa-tiimi on asemissa.
Jalapeño tuli. -Hyvä. Sitä toivoinkin.
Menemme siis Thaimaahan.
Hän ei voi paeta. -Olkaa valmiina.
Kohteella on jotain kädessä? Ase? -Mitä hän tekee?
Mitä näette? -Mitä hän tekee?
MISSÄ TYTTÖ ON?
Helvetti. Minne tyttö meni? Kuka näki?
Voi paska. -Mitä katselet?
Mitä hittoa?
Suomennos: Saara Lindström BTI Studios